家人们谁懂啊！方言闹的尴尬大乌龙

今天必须跟大家唠唠我因为方言闹出来的那些尴尬到脚趾抠地的事儿。我是个土生土长的太原人，之前因为一些事儿去了河北蠡县，本以为就是换个地方生活一阵子，没想到这方言的差异，给我整出了一堆啼笑皆非又差点酿成大祸的经历。

刚到蠡县没几天，我就经历了一场“馒头引发的战争”。那天我饿坏了，瞅见街边有个卖馒头的摊位，一个大姐在那儿忙活着。我就跟平常在家一样，大大咧咧地走过去，操着太原话喊：“大姐，我要买两个馍馍。”话一出口，我还美滋滋地想着马上就能吃到馒头了，结果抬头一看，这大姐脸色瞬间就变了，眼睛瞪得像铜铃，那眼神里的怒火都快喷出来了。我当时就懵了，心里直犯嘀咕：咋回事啊？我这买个馒头咋还把人惹生气了？我还没反应过来呢，旁边突然窜出一个男人，后来我才知道那是大姐的老公。他跟一阵风似的冲到我面前，双手跟钳子似的就抓住我的脖领，脸涨得通红，扯着嗓子喊：“你这人咋回事？在这儿胡说八道啥呢？你是看我媳妇好欺负是吧？要不是看你是个顾客，信不信我两耳光扇你一边子去！”

我当时真的是丈二和尚摸不着头脑，心里又气又急，心说我就买两个馒头，你咋上来就骂人还想动手呢？我这暴脾气也上来了，直接就怼了回去：“你干啥呢？我买馒头招你惹你了？”这下可好，我俩直接就开始推搡起来，周围瞬间就围了一群人。就在这剑拔弩张的时候，我旁边一个老乡赶紧冲过来把我们拉开了。这老乡在蠡县待的时间长，见多识广。他一边拉着我们，一边笑得前仰后合：“哎呀妈呀，你们俩这是闹了个天大的误会啊！”原来啊，在太原，馍馍就是馒头的意思，再正常不过了。可在河北蠡县，馍馍单指妇女的奶子。我这一句“买两个馍馍”，在人家听来，那简直就是在耍流氓。我和那大哥听完，都傻眼了，脸上一阵红一阵白，尴尬得恨不得找个地缝钻进去。最后我俩只能一脸窘迫地互相道了歉。这事儿闹得，要不是老乡在，我估计真得跟人打起来，还不知道为啥呢，他以为我是个登徒子，我还以为他是个找茬的疯子。

住了几天之后，我又发现了蠡县方言里关于“馍馍”的奇妙用法。这边的人看到小孩子闹腾的时候，就会说：“快快让他吃馍馍去。”刚开始我还纳闷呢，小孩子吃馒头咋就能不闹了？后来才明白，人家说的“吃馍馍”，其实就是其他地方说的“快去吃奶去”。你说这方言的差别咋就这么大呢？在太原很平常的一句话，到了蠡县，意思简直是天差地别。

除了“馍馍”，还有这工种的叫法也闹出了不少笑话。在太原，我们说电焊、氧焊，大家都听得懂。可到了蠡县，你要是跟人说“氧焊”，尤其是跟妇女说，那可就捅了马蜂窝了。因为在蠡县方言里，“养汉”是个非常难听的词，有骂人的意思。有一次我跟一个当地的大姐聊天，说起我以前干过氧焊的活儿，话一出口，就感觉气氛不对了。大姐的脸色瞬间就阴沉下来，眼神里满是厌恶。我当时还不知道咋回事呢，后来才反应过来，自己又说错话了。我赶紧跟大姐解释，我是说工作的氧焊，不是那个“养汉”，好说歹说，大姐才勉强消了气。你说这多尴尬，就因为这方言的差异，差点又得罪人。